Workflow Buttons: Fix Pan and Text Tool buttons

Pan Tool didn't work because of a mistake in checking
if index in list range, Text Tool because of a typo.

BUG:504782